Sobre

Prazer em conhecê-lo!
Meu nome é Tatiane Bertoni e tenho orgulho de administrar a BLS - Bertoni Language Solutions. Sou tradutora e intérprete qualificada e apaixonada por conexões linguísticas. Como profissional da área de idiomas, uso minhas competências linguísticas em inglês, português e italiano combinadas com uma vasta experiência profissional internacional para ajudá-lo a obter uma comunicação precisa e eficaz.

Trabalho como tradutora, intérprete, consultora linguística e professora de idiomas desde 2001, prestando serviços para várias empresas internacionais e também para clientes diretos em todo o mundo.

Na BLS, ofereço serviços especializados de tradução e interpretação científica, técnica e médica, mas também trabalho em áreas como marketing, negócios e relações públicas.

Meu objetivo é oferecer um serviço de alta qualidade para cada trabalho. Visando consistência e precisão que facilitam o processo de tradução, uso algumas ferramentas de tradução como SDL Trados Studio 2014, MemoQ, MemSource, KantanMT, Wordfast Anywhere, OmegaT, ExpressScribe, Aegisub, WinCaps, entre outras.

Como tradutora de Português e Qualified Member (MITI) do ITI - Institute of Translation and Interpreting, sigo o ITI Code of Professional Conduct fornecendo traduções certificadas.

Qualificações

Mestrado em Tradução Científica, Técnica and Médica com Tecnologia da Tradução

UCL – University College London, Londres, Reino Unido

Dissertação: Dificuldades Técnicas e Linguísticas na Legendagem do Filme Americano "The Noteboook" para o Português

Pós-Graduação em Língua Inglesa

UNIFRAN – Universidade de Franca, Brasil

Dissertação: Algumas Características do African American Vernacular English

Bacharelado em Tradução e Interpretação

UNIFRAN – Universidade de Franca, Brasil

Dissertação: Um estudo comparativo da obra Romeu e Julieta, de William Shakespeare, do século XVI, e as diferentes leituras cinematográficas propostas para a obra, na nossa atualidade

Associações Profissionais

Serviços:

Tradução
Interpretação
Consultoria Linguística
Ensino de Idiomas

Línguas:

Inglês
Português
Italiano

Saiba mais:

+44 (0)2033717152
+44 (0)7403112330
info@bertonils.com



Associações: