Profilo

Piacere di conoscerti!
Mi chiamo Tatiane Bertoni e sono orgogliosa di gestire BLS – Bertoni Language Solutions. Sono traduttrice e interprete qualificata e appassionata per le lingue. Come linguista professionista, utilizzo le mie competenze linguistiche in inglese, portoghese brasiliano e italiano combinati con una vasta esperienza di lavoro internazionale per aiutarvi a realizzare una comunicazione precisa ed efficace.

Lavoro come traduttrice, interprete, consulente linguistica e insegnante di lingue dal 2001, fornendo servizi per diverse aziende internazionali e anche per i clienti privatati in tutto il mondo.

A BLS, offro traduzione scientifica, tecnica e medica specialistica e servizi di interpretariato, tuttavia lavoro anche in settori di marketing, business e relazioni pubbliche.

Il mio obiettivo è quello di produrre un servizio di alta qualità per ogni incarico. Puntando coerenza e la precisione che facilitano il processo di traduzione, utilizzo i seguenti CAT-tools: SDL Trados Studio 2014, MemoQ, MemSource, KantanMT, Wordfast Anywhere, OmegaT, ExpressScribe, Aegisub, WinCAPS, tra gli altri.

Come traduttrice di portoghese brasiliano e Qualified Member (MITI) dell'Institute of Translation and Interpreting, seguo il codice di condotta professionale ITI Code of Professional Conduct fornendo traduzioni certificate.

Titoli di studio

Master: MSc. in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology

UCL – University College London, UK

Tesi: Technical and Linguistic Difficulties in the Subtitling of the American Film "The Noteboook" into Brazilian Portuguese

Post-Laurea: PGDip. in English Language

UNIFRAN – Universidade de Franca, BR

Tesi: Some features of African American Vernacular English

Laurea: B.A. in Translation and Interpreting

UNIFRAN – Universidade de Franca, BR

Tesi: Um estudo comparativo da obra Romeu e Julieta, de William Shakespeare, do século XVI, e as diferentes leituras cinematográficas propostas para a obra, na nossa atualidade

Associazioni professionali

Servizi:

Traduzione
Interpretariato
Consulenza Linguistica
Corsi di Lingue

Le lingue:

Inglese
Portoghese Brasiliano
Italiano

Contattaci:

+44 (0)2033717152
+44 (0)7403112330
info@bertonils.com



Associato di: