About

Nice to meet you!
My name is Tatiane Bertoni and I am proud to run BLS – Bertoni Language Solutions. I am a qualified translator and interpreter passionate about language connections. As a professional linguist, I use my language skills in English, Brazilian Portuguese and Italian combined with an extensive international working experience to help you achieving an accurate and effective communication.

I have been working as a translator, interpreter, linguistic consultant and language trainer since 2001, providing linguistic services for several international companies and also for private clients around the globe.

At BLS, I offer specialised scientific, technical and medical translation and interpreting services, but I also work in fields such as marketing, business and public relations.

My goal is to produce a high–quality service for every assignment. Aiming consistency and accuracy that facilitate the translation process, I use computer–assisted translation tools. They are SDL Trados Studio 2014, MemoQ, MemSource, KantanMT, Wordfast Anywhere, OmegaT, ExpressScribe, Aegisub, WinCaps, amongst others.

As a Brazilian Portuguese translator and Qualified Member (MITI) of the Institute of Translation and Interpreting, I follow the ITI Code of Professional Conduct providing certified translations.

Qualifications

MSc. in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology, Merit

UCL – University College London, UK

Dissertation topic: Technical and Linguistic Difficulties in the Subtitling of the American Film "The Noteboook" into Brazilian Portuguese

PGDip. in English Language, Merit

UNIFRAN – Universidade de Franca, BR

Dissertation topic: Some features of African American Vernacular English

B.A. in Translation and Interpreting, Merit

UNIFRAN – Universidade de Franca, BR

Dissertation topic: Um estudo comparativo da obra Romeu e Julieta, de William Shakespeare, do século XVI, e as diferentes leituras cinematográficas propostas para a obra, na nossa atualidade

Professional memberships

Services:

Translation
Interpreting
Linguistic Consulting
Language training

Languages:

English
Brazilian Portuguese
Italian

Connect with us:

+44 (0)2033717152
+44 (0)7403112330
info@bertonils.com



Member of: